首页
‘Contact Intemational’是个世界性的UFO研究组织。它成立得较早，会员遍布全球。这个组织在英国的协会，出版了一个名叫‘Awaneness’的季刊。1965年，此刊物发表了一封墨西哥青年农夫安东尼奥.阿波达卡给记者萨尔瓦多.梅迪纳的信。信中绘声绘色地记述了他遨游某星球的经过。现将主要的部分摘录如下：
萨尔瓦多.梅迪纳先生：
我有一个亲威是医生。大约1年前到我的农场来度假，我把自己的那次奇遇告诉他，但他竟然不相信。甚至我母亲向他发誓事情是真的，也没有用。
我是在哈利斯可省的瓜达哈拉市念小学和中学。如果不是父亲早逝，我还会继续念书。我家有一片大农场，距瓜达哈拉市有6小时车程。我来到农场后，就决心弃学务农。大概因为我们是农人世家的缘故，我对农场的工作竟也胜任愉快。
我今年23岁。结婚已半年而且第一个小孩就要出生了，母亲跟我们住在一起，日子过得很快乐。
1953年10月9日，我和农场的两名雇工正在修补小果园的栅栏时，忽然被100米外天空中一个东西给吸引住了。它是一个发着蓝色光的圆形体。我们三人吓呆了，因为从没见过这种东西。这物体降得很慢，象一根羽毛在风中飘晃着，然后着陆了。我们都不敢接近。老实说，当时心中是够害怕的。不久，在它的外面，出现了两名奇异的矮人朝我们这边走来。我估计他们的身高不会超过120厘米。我直觉地摸到了身上的手枪，但又缩了回去，以免显得自己胆小。这两个奇怪的人用短促的步子走来，同时还举着双手。当他们距我们只有三四米时，我问他们是谁，到这里做什么—因为这是我的农场。
他们这时表露出充分的好意。其中较矮的一名，向前走了几步，用清楚的西班牙语说：‘我们是朋友’他穿着一种整套的飞行装，质地像是灰色的愣条花布，长度刚好盖住手和脚。他戴着头盔，虽然后部稍长，但仍可看到那起伏的头发散落在他的肩上。给我印象最深的是他又宽又亮的腰带。他们的眼睛像山猫，但相貌没有恶意。说话的人边打量我边问道：‘你有多高？’
直到这时我才发觉他们的手依然高举着，我立刻问为什么不把手放下来。‘喔!’他说‘我们不愿被你当成是敌人，你带了枪，我们这样走来才最谨慎。’我的两名雇工都愣住了。母亲听见狗吠，走到屋外，看到我们，似乎有些茫然。‘那么，’我说‘既然你们路过这里来访，就请到屋子里坐一下，好吗？’我这句话原是漫不经心说的，这人却回答：‘好。谢谢你的好意。’我朝屋子走去，在门口我对母亲说：‘我来介绍一下，从瓜达哈拉市来访的朋友。’
我自己也不知道为什么会对母亲撒这个谎。我当时是想，大概只有这么说，她才会相信。我母亲向高164厘米，我是182厘米。因此，你不难想象我们与访客间身高的对比。这时我急忙向母亲强调，高矮对交友并不重要，好的品性才让人尊敬。走进我们窄小的客厅，我请两位客人坐下，他们很轻快地登上位子。这时，我想请他们尝一杯Taquila(一种墨西哥烈酒)，以便开始交谈。他们用头做了个很优雅的姿势说不饮，因为它太烈了，他们不想摔倒。于是我母亲到厨房端出了一盘水果甜点。我的客人看来十分随和，我们也没有再拿别的东西请他们。为了略尽地主之谊，我请他们参观我的农场，他们马上说好。母亲到厨房弄饭，我便带他们去果园。他们欣赏我母亲的蔬菜园时，那副样子可爱极了，谁看了都会把他们当成学园艺的学生。参观到家畜栏，他们对猪、鸡、鸭和火鸡也很感兴趣，好像从来没见过这些动物。最令我吃惊的是，遇到母牛时，我说它们能带给我们极有营养的食物，他们却显得过分害怕。‘这里真像个实验室’他们微笑着说。可是‘实验室’三个字才脱出口，却引来了一声牛叫，这一下好像困窘了我的朋友。他们始终跟牛保持距离，像是根本不认识它们，同时怀有戒心。而我也开始对这两人，心中起了个大问号。
我始终没有细想过他们的奇怪容貌和衣着，或许它是最新式的飞行员制服。他们的飞机也可能是最新发明的，只是我完全不知道罢了。但是他们的身体和外貌又怎么解释呢？我开始不大自在了。我又想，或许他们是美国人？不过我认识几个美国人，他们也不是这个样子呀!难道他们是从欧洲来的？最显著的是他们的眼睛。我从未见过人的眼睛是长得这样的，还有那长发，那有点奇怪的音调……,大概他们已看出了我的表情，其中一人就问我，是不是第一次发现他们和我不同。我一时讲不出话来，而他却催着要我坦白说出对他们的印象。他的语气带有某种威严，使我回想起以前的老师。我一边思索该怎么回答，一边跟他随便说几句。后来其中一个问我听到过‘飞碟’没有？我听说过一点勹，但没太注意它。然后他们问我相不相信有外星人？最后才告诉我，他们来自另一个世界。他们认为地球上的人发展到今天的地步，所需要的时间，可能比他们当初花费的要少。这两位客人，态度平易近人，我丝毫也没把他们当作‘外人’。由于心情很愉快，我们不觉畅谈了许久。当他们说要走的时候，我忽然难过起来。最后他们回请我参观他们的飞行物，我非常想借会一开眼界。母亲一直还不知道这两人的底细，仍以为他们是我在瓜达哈拉市的朋友。她专心做她的家务，并没有把刚才发生的事情放在心上。我进入机身后，就老远地向一名雇工喊叫，要他转告我母亲，我乘朋友的飞机试飞去了，不用担心。
一进舱内，感觉相当局促，因为机舱都是密封的，我担心会窒息。可是我立刻发现，实际上在里面呼吸和外面并没有什么两样。座位与座位间，是一种长方形的桌子，因为空间太小，我就像是一只要破壳而出的小鸡。起初我觉得毫无动静，但当我看到树和云不断向后飞逝，我才知道我们已升空了。我们飞得很快，才几分钟，便经过了瓜达哈拉市，一会儿又飞临墨西哥市，我可以一眼看尽整个城市。我这里的心情，如同小孩子过年穿新鞋，一定是喜形于色的。他们之间一人说，如果我不害怕，他们将带我飞得更远一些。我怎么会怕呢？我从未做过飞机，也从未想过飞行会是这么平稳。我们在云际间进出，显然飞得很快。一度视界清晰广阔时，我的心几乎要整个跳了出来，因为地球正像个球一般在我的脚下。我的朋友始终注视着我，想看看我有什么反应。他们问我是想折回呢，还是继续高飞。由于我一点儿也不害怕，就让他们尽情随意地飞。
突然，在我们面前出现了一个又大又黑的圆物体。它外形像是一个膨胀的大饼(是指用玉米做的一种扁圆松薄的墨西哥似大饼)在一个末端，我看到它似乎一分为二，象是世型动物的大鼻子。不久，我们的飞船就被这巨物一点一点地吞进去了，我承认现在我全身感到战栗了，也认识到彼此之间有着很大的差异。朋友马上察觉到，就用技巧的话安慰我，他们那种沉着和冷静，给我很深的印象。‘我们刚才进入了太空中的一架大型控制母船。’接着，一扇门打开了。我因为全然不知所措，竟然呆坐在那里好几秒种。稍后我们鱼贯步出小飞船，走下阶梯，等到走进一间拱形的回廊里，才看到我们的飞船是被牢牢地固定在一个庞大的金属架上，它占云了母船的1/5。我被引导到了墙的尽头，另一扇门缓缓张开了。我们走了进去，里面是一间极大的控制室，已经有六个人在那里。其中两人年纪较大，他们的外貌都十分和蔼可亲。在做介绍时，我头一次听到了他们用自己的语言交谈。说来很奇怪，他们的身体、仪容似乎与声调没多大关联。也许是我还不飞快的缘故吧，比较起来，要比德国人的浓厚的喉音还要动听呢。轮到跟我说话时，他们又用西班牙语。我的朋友说，只要我同意，他们一定会带我去参观他们的世界，并且保证不会有危险。我问这趟旅程需时多久。他们笑了，说我是不是认为要花上好几年的功夫？其实这就好象从墨西哥到邻国那样，根本不需多久。我虽然已经呆若木鸡了，但仍表示不愿错过这个机会。接着，一名长者对那些年轻人做了些指示，马上有三人在操作盘前就座。这时我们面前的墙壁，忽然间变成了屏幕。显示出太空中许多正在飞行的太空船。它们既薄且亮，速度惊人。有些在画面上移动时，厚度似乎在渐增。我看了一会儿感头头晕，长者劝我坐下。一旦坐稳了，再向屏幕望去，就不觉得眼晕了，只是略感软弱无力。大约1小时后，他们请我用餐。我心想，一定是些浓缩的维他命丸。但实际上却是菜加水果，并不比我们地球上的少。另外还有一杯饮料，类似牛奶，但比较浓。吃过饭，我的印象是，他们的食物比我们的更凝缩，更富营养。进餐时，他们用自己的语言交谈着，偶尔也用西班牙语和我谈不同的话题，我逐渐发现他们想知道的是地球上的大事，我必须向他们坦承：我过的是单纯的农人生活，很少上城市去，可以说没有什么资格来答复他们的问题。
他们继续谈别的话题时，我突然有一种辜负了他们的感觉。我想他们一定后悔选中了我。可是，马上发现我错了，他们说我并不是第一个去他们星球访问的地球人。吃完饭聊天时，我不小心打了个呵欠，他们就叫我休息。我被安置在一个金属床上。床架高低可以随意调整。我把发生的事思索了一阵，就进入了梦乡。
不知道睡了多久，我被人唤醒，去看一幕我毕生难忘的景象：我们这时正以非常可怕的速度逼近一火球，就像从地球上看太阳一样，但是这火球其大无比，几乎填满了整个画面。机组成员这时都全神贯注，好像面临着一场微妙的作战。长者说，我们正穿过他们星球的外大气屋。说时迟，那时快，再一看屏幕，我们正飞过无限的草地。绿的、黄的、灰的……有各种色调。最后，我们落在一块草坪上。
飞船控制室后面，有一根类似工厂烟囱的粗管子，管中有一扇门开了，内藏楼梯。按照长者、我、其他人员的顺序，我们步下阶梯。
我们着陆点被小树丛覆盖着，树枝上满载着果实，几乎搭到地面，很显然，这儿是一片果园，其间散发着一种松树的香味。
走到外面，我才看清了这艘飞船的体积，实在是大得可怕。现在它被外面金属脚架支撑着，而不妨碍到树丛。这里的土壤黑而轻软，精细如河沙，但摸起来却像泡沫胶。它具有潮湿性，但非水般的湿，地似胶般的潮。地面上有金属通道，通向各方。这一切给我的印象，正像是一个富人的花园。看着看着，我感到一阵闷热，像是洗土耳其浴，空气不足。一会儿，我竟昏了过去。
等醒来时，我发现自己躺在来时睡过的床上，全体机会围绕在我的四周，他们问我现在是否好一点，然后请我原谅他们的大意。他们本以为像我这么高大的人，肺部应该很容易适应这里的环境的。他们马上给我几支像雪茄的玩意儿，要我像抽烟一样，放在嘴里吸吮。这有一种很好闻的柠檬水香气，立刻我复元了。他们向我保证没什么好怕的，然后说，大概我的肚子该好好填点东西了。我们重新走出去，沿着人行道的一旁漫步，在尽头处我看见一个门，这时我才发现，这地方实际上不是果园，而是一栋建筑物的屋顶。我想其高度至少有100米。现在我面对的是一幅壮丽无比的活动图画。我们所在的这栋建筑物已经够大了，但类似的大厦林立四周。奇怪的是，没有一栋楼有窗子或是任何开口。它们像些口似的笔直排列着，从头到脚是平滑的，只有在街道的水平处，可以看到一种拱廊形的入口。
这些巨厦外表异常光泽，色彩不一，有大红、大紫、鲜黄、鲜银色。可是，最难忘的要算那银色的天空和从四面八方射出的光，它好像随着这星球而弯曲，看来如同一个巨型反向镜。我分辩不出是白天还是晚上，这光景是这么奇异和美丽。
在这巨型‘反射镜’之下，无数明亮的飞行体，以惊人的速度飞向各处。我相信我来时所乘坐的就是这种东西。不同的是，现在我所看到的，种类繁多：有圆形、长圆形和梨形，也有像地球上的飞船同，更有的像气球或教堂的圆屋顶。这幅特殊的景象，能让我着迷上几个小时。
放眼街道，我看到笔直而干净的大道。路面有两种颜色。中央的界线形同纵分的竹竿。在角落的地方，有许多站点，交通飞船里乘客可以从好儿下机。说得更明确些，每艘飞船上有一部分的结构会分离开来，人们从这部分离开后，这飞船就继续赶路，其他人登上主脱弃的结构，就座之后不久，另一架飞船飞来，就会再把它带走。小的交通工具类似脚踏车，可坐一人，行动自如。也有类似两辆小摩托车合并而成，可坐两人。此外，还有大大小小不同形状的车子。
从我们的高处望下去，这儿就像蚂蚁的殖民地，数不清的人朝各个角落蠕动。这一阵子，我似乎忘记自己是否还活着，这一切远超出了我的想象力。我的同伴转着我，静观我满脸的钦佩和惊叹。我以往的体验和眼前这幅难以置信的景色，是这么疏离。以这种伟大，我有一种听命而万不可及的感觉。说实在，这正是‘另一个世界的美!’
在这么多行人中，还是以身体矮小的占绝大多数。这时我的同伴认为该吃点东西了，于是领我到一间很大的餐厅。这又是另一种场面。厅里摆满回旋椅，每张椅子附一小桌。它们一行一行地排向各方，互不碍路，其中大多数已有人坐了。正中央是个大柜台，有四列供应食品的窗户。每个窗户内藏一方盘，摆着五碟食物。碟子的质地类似玻璃或透明金属。我们走过去，各取一盘，然后就坐。我慢慢认清了自己在这儿的粗笨可怜相。不只是身体，就连打扮也一定惹人注意：墨西哥式的农装，加上嘴里插了一支‘雪茄’
这5碟食物，不是固体，也非液体，浓度好似干酪，味道奇佳。其中之一有水果沙拉的味道，但比我们的水果多了一点难以形容的特色。使用的调羹，跟我们的咖啡匙差不多大小，不过比较平，像把小铲子。我每吃一点，同伴就急着问：味道怎样？你很饿吧？以前吃过这种味道的东西吗？当我吃完自己这份后，一个同伴立刻替我换了一盘新的，只是为了礼貌，我婉拒了第三份，这让他们笑了。
吃过饭，长者之一提议我去散散步。我就和两名照料我的人一同离开，走到大路上，我又仔细地看了个够。我注意到没有一栋巨厦有窗户。只有在与街道连接等高处有个匀称的拱廊形入口，进去之后可以看到整个底楼。许多人由这广大的回廊进进出出。
这里的世界似乎朝各个角落推进，一刻也不倒转。有一点我可以确定：尽管我在这里很突出，涌进涌出建筑物的人，却很少注意到我。走到街上，他们彼此不打招呼。这种互不关心，给我奇特的印象。即使在餐厅里，人们进去吃东西，放回盘子，再走出去，也很少交谈。他们离开后，搭上一架飞行船，就消失在未知之处。只有老天才知道他们飞到哪儿去了。
这一切对我来说像是个童话，把吸引住了。对比之下，我本能地觉得，我们的世界是多么的幼稚和不足为道。
我的两位朋友这时告诉我，在这星球上还有两个人是从地球上来的，后来决定留在这里，这两个人有西班牙血统，问我愿不愿见他们一面。我当然回答‘愿意’
我们走进一座建筑物，请教别人该上哪儿去找他们，然后搭乘一架前面说过的那种大飞船。因为我身体高大，一定得像个笼中鸡似的弓着身子。要知道，这个星球上的居民身体都矮小。平均高度大约和我的两个同伴一样，许多人几乎不到1米高。
我们来到一所大厦，踏上升降机，找到了服务台，总算问出了这两个人的住处。然后我们到达一个屋顶，屋顶上面培植了一些蕈状的东西，边上停着一架球形太空船。我们走了进去，操纵舱在中央，乘客座位安置在圆周上。舱内已有1人，我们进去时，他抬头往上看。这舱是透明的，可容纳两三个人。从说话声，我可以分辩出他是男的。这里男人和女人从背后看去都差不多，他们穿的衣服色彩鲜明，看上去光滑调和有弹性，穿的鞋子质地也都相似，只是颜色偶尔不同。我要辨别女人的话，只有靠他们天生的体态和较柔和的讲话声。男人除了有稍高大的身体和外观外，说话的调子也显得不悦耳。
我的同伴和飞行员交谈了几句，我们便就座，飞船立刻快速升空。我们飞行的高度与屋顶平齐。四周也有许多飞船同，我始终想不通它们彼此是怎么避免相撞蝗。球形船不一会儿在另一屋顶降落。和以前一样，我们步出机舱，来到街上，走进附近一栋楼，登上升降机，到了要找的那栋楼，这竟是一间庞然大厅，里面有许多倚壁而设的床铺---和来到这奇境前我在太空船里睡过的床一样。我还发现有不少椅子，形状特殊，可能是由壁订变形而成的。这是因为有椅子的地方，墙上就有一些固定的孔，我猜里面有钓钩，但被薄板盖住了，所以看不到。这间大房子里面，看来像旅馆，住着许多人，这里看不到一扇窗户，我们所习惯用的电灯这勹也没有，但光线却十分充足。在这种完全密封的房屋里，空气流畅，温度宜人，也是不可思议的。
还有一个奇怪的现象处处可见：在靠墙部分有‘黑色空间’。我不太会形容它，这种东西是长方形的，一块一块，给人的感觉不像是实体。后来我才知道，任何人在入睡前，可以‘关掉’一块他床位附近的光，使这块立方区域完全陷入黑暗，同时也能够防止声音的干扰。
我们总算找到了那2个人，当他们走过来时，初看那模样简直就是这个星球上的人：留着灰色长发、白皮肤，经我矮得多。走近了细看，才发现他们在容貌上和外星人仍然差别很大，尤其是缺少我同伴那种风采。这种直接的对照，让人觉得地球上来的那2人是难看的，他们的蓝眼和外星人的奇特澄清的绿眼是根本不同的。
经过介绍，他们并非是我原先以为的西班牙人，而是法国人。我们无法直接交谈，还是要由我的朋友来解释。我们多多少少谈了些话。假如他们会说西班牙语，我便可以跟他们畅谈一番了。
由言谈中我得知，还有不少地球人被太空船带到这个星球上，并且生活得很愉快，他们2个人已经在那儿居住5年了，还丝毫不想回到地球去。问起我是否长久住下去，我说我只是短暂的访游，不久就要回去。
他们还问我地球上现在是否太平？还有没有原子弹试验？事实上，他们问了我一大堆问题。我当时羞惭得真想遁入地洞，因为自已太无知，这些问题我根本不会回答。这样看来，如果这两名法国人不知道我是哪国人倒还比较好些。既然交谈有困难，见面就这样结束了。
告别了这两人，我们再度登上球形太空船，这回的着陆点，与最初我坐的那艘巨型太空船停落的地方，只隔了几条街，这种不着咱面式的从一处到另一处实在既方便又有趣。紧接着我的朋友带我到底下一间娱乐厅，它是个很大的圆形建筑物，里面人很多。他们说，建筑物每一层楼都有这么一间大厅，让人们休闲。坐在旋转式靠椅上，大家可以欣赏墙上的巨幅影像画面。当然，我是一点也看不懂，甚至连男女主角的动作都不了解。不过，如画面是一个人的特写镜头时，我便能领略他们的一些风采。离开了娱乐厅，我们走到一所跟以前去过的相似的餐厅吃东西。之后，他们问我要不要回船休息。我因为太累了，所以马上回答说要。我已经失去了时间观念，也不知道我在那里究竟多久了。说到时间，我又想到一怪事：那儿的光线一直不减弱，让你分不出是白天还是晚上，弧形的天空，总像个大反射镜似的，始终不变。进舱后不久，我就睡下了，里外的空气就是不一样，我现在用不着含那特殊的‘雪茄’也舒服地呼吸。巨船在我睡着时悄悄飞上了归程，我一点也没感觉出来，直到他们叫醒我，起来吃最后一餐饭。当我步入小飞船前，我和母船的机组成员依依不舍地道别。此时我才完全觉醒我要回地球了。我埋怨朋友不在走之前叫醒我，好让我再看一眼那奇妙的世界。他们告诉我，是长者认为这么做比较好，他们曾发现在我来时，飞船跨进大气屋那一刻，我变得相当紧张。我们现在的行动与来时正好相反，换进小飞船同(当然跟大船比，它显得格外小，直径只有15米左右)前，转眼间，我就回到了农场。
我是在10月14日中午12时多着陆的，我离家的时间是10月9日下午17时，整个旅程共花了4天又19个小时。在这离奇遇中，我们飞行的速度，实在称得上是神速，这种感觉是我从来没有的。我曾问过我的朋友：为什么能飞得这么快？是用哪种动力。‘他们说’，‘你可曾注意到河里的船是怎么顺流而下的吗？我们的方法多少有点相似。星球与星球之间，存在电磁流和能流。我们的飞船，就是靠这两种东西来滑行的。速度之快，你难以想象‘这一次他们在农场停留的时间很短，原因是必须赶回基地去。他们问我能不能提供一些种子和几对家畜给他们，我说当然可以，于是说好下次来时再拿去。我的朋友果然遵守诺言，两星期后又来到我的农场，在这儿做了3天的客人。如果我再把彼此谈的话重述一次，那么，这封信就永远也写不完了。
他们暂时住在农场的这段日子，我们用玉米的残株和一些树枝把飞行器遮盖起来，以免有时从上空飞过的飞机看到。我尽已所能地帮他们收集了许多不同的种子，还送给他们几对家禽，希望他们都平安到达。那阵子我正准备在几个月后结婚，所以邀请他们到时参加我的婚礼，他们说如果获准的话就会来。也许是他们到地球上来的任务完成了，也许是别的原因，从此他们就再也没来过。
安东尼奥 阿波达卡
1965年11月于墨西哥
萨尔瓦多.梅迪纳先生：
我有一个亲威是医生。大约1年前到我的农场来度假，我把自己的那次奇遇告诉他，但他竟然不相信。甚至我母亲向他发誓事情是真的，也没有用。
我是在哈利斯可省的瓜达哈拉市念小学和中学。如果不是父亲早逝，我还会继续念书。我家有一片大农场，距瓜达哈拉市有6小时车程。我来到农场后，就决心弃学务农。大概因为我们是农人世家的缘故，我对农场的工作竟也胜任愉快。
我今年23岁。结婚已半年而且第一个小孩就要出生了，母亲跟我们住在一起，日子过得很快乐。
1953年10月9日，我和农场的两名雇工正在修补小果园的栅栏时，忽然被100米外天空中一个东西给吸引住了。它是一个发着蓝色光的圆形体。我们三人吓呆了，因为从没见过这种东西。这物体降得很慢，象一根羽毛在风中飘晃着，然后着陆了。我们都不敢接近。老实说，当时心中是够害怕的。不久，在它的外面，出现了两名奇异的矮人朝我们这边走来。我估计他们的身高不会超过120厘米。我直觉地摸到了身上的手枪，但又缩了回去，以免显得自己胆小。这两个奇怪的人用短促的步子走来，同时还举着双手。当他们距我们只有三四米时，我问他们是谁，到这里做什么—因为这是我的农场。
他们这时表露出充分的好意。其中较矮的一名，向前走了几步，用清楚的西班牙语说：‘我们是朋友’他穿着一种整套的飞行装，质地像是灰色的愣条花布，长度刚好盖住手和脚。他戴着头盔，虽然后部稍长，但仍可看到那起伏的头发散落在他的肩上。给我印象最深的是他又宽又亮的腰带。他们的眼睛像山猫，但相貌没有恶意。说话的人边打量我边问道：‘你有多高？’
直到这时我才发觉他们的手依然高举着，我立刻问为什么不把手放下来。‘喔!’他说‘我们不愿被你当成是敌人，你带了枪，我们这样走来才最谨慎。’我的两名雇工都愣住了。母亲听见狗吠，走到屋外，看到我们，似乎有些茫然。‘那么，’我说‘既然你们路过这里来访，就请到屋子里坐一下，好吗？’我这句话原是漫不经心说的，这人却回答：‘好。谢谢你的好意。’我朝屋子走去，在门口我对母亲说：‘我来介绍一下，从瓜达哈拉市来访的朋友。’
我自己也不知道为什么会对母亲撒这个谎。我当时是想，大概只有这么说，她才会相信。我母亲向高164厘米，我是182厘米。因此，你不难想象我们与访客间身高的对比。这时我急忙向母亲强调，高矮对交友并不重要，好的品性才让人尊敬。走进我们窄小的客厅，我请两位客人坐下，他们很轻快地登上位子。这时，我想请他们尝一杯Taquila(一种墨西哥烈酒)，以便开始交谈。他们用头做了个很优雅的姿势说不饮，因为它太烈了，他们不想摔倒。于是我母亲到厨房端出了一盘水果甜点。我的客人看来十分随和，我们也没有再拿别的东西请他们。为了略尽地主之谊，我请他们参观我的农场，他们马上说好。母亲到厨房弄饭，我便带他们去果园。他们欣赏我母亲的蔬菜园时，那副样子可爱极了，谁看了都会把他们当成学园艺的学生。参观到家畜栏，他们对猪、鸡、鸭和火鸡也很感兴趣，好像从来没见过这些动物。最令我吃惊的是，遇到母牛时，我说它们能带给我们极有营养的食物，他们却显得过分害怕。‘这里真像个实验室’他们微笑着说。可是‘实验室’三个字才脱出口，却引来了一声牛叫，这一下好像困窘了我的朋友。他们始终跟牛保持距离，像是根本不认识它们，同时怀有戒心。而我也开始对这两人，心中起了个大问号。
我始终没有细想过他们的奇怪容貌和衣着，或许它是最新式的飞行员制服。他们的飞机也可能是最新发明的，只是我完全不知道罢了。但是他们的身体和外貌又怎么解释呢？我开始不大自在了。我又想，或许他们是美国人？不过我认识几个美国人，他们也不是这个样子呀!难道他们是从欧洲来的？最显著的是他们的眼睛。我从未见过人的眼睛是长得这样的，还有那长发，那有点奇怪的音调……,大概他们已看出了我的表情，其中一人就问我，是不是第一次发现他们和我不同。我一时讲不出话来，而他却催着要我坦白说出对他们的印象。他的语气带有某种威严，使我回想起以前的老师。我一边思索该怎么回答，一边跟他随便说几句。后来其中一个问我听到过‘飞碟’没有？我听说过一点勹，但没太注意它。然后他们问我相不相信有外星人？最后才告诉我，他们来自另一个世界。他们认为地球上的人发展到今天的地步，所需要的时间，可能比他们当初花费的要少。这两位客人，态度平易近人，我丝毫也没把他们当作‘外人’。由于心情很愉快，我们不觉畅谈了许久。当他们说要走的时候，我忽然难过起来。最后他们回请我参观他们的飞行物，我非常想借会一开眼界。母亲一直还不知道这两人的底细，仍以为他们是我在瓜达哈拉市的朋友。她专心做她的家务，并没有把刚才发生的事情放在心上。我进入机身后，就老远地向一名雇工喊叫，要他转告我母亲，我乘朋友的飞机试飞去了，不用担心。
一进舱内，感觉相当局促，因为机舱都是密封的，我担心会窒息。可是我立刻发现，实际上在里面呼吸和外面并没有什么两样。座位与座位间，是一种长方形的桌子，因为空间太小，我就像是一只要破壳而出的小鸡。起初我觉得毫无动静，但当我看到树和云不断向后飞逝，我才知道我们已升空了。我们飞得很快，才几分钟，便经过了瓜达哈拉市，一会儿又飞临墨西哥市，我可以一眼看尽整个城市。我这里的心情，如同小孩子过年穿新鞋，一定是喜形于色的。他们之间一人说，如果我不害怕，他们将带我飞得更远一些。我怎么会怕呢？我从未做过飞机，也从未想过飞行会是这么平稳。我们在云际间进出，显然飞得很快。一度视界清晰广阔时，我的心几乎要整个跳了出来，因为地球正像个球一般在我的脚下。我的朋友始终注视着我，想看看我有什么反应。他们问我是想折回呢，还是继续高飞。由于我一点儿也不害怕，就让他们尽情随意地飞。
突然，在我们面前出现了一个又大又黑的圆物体。它外形像是一个膨胀的大饼(是指用玉米做的一种扁圆松薄的墨西哥似大饼)在一个末端，我看到它似乎一分为二，象是世型动物的大鼻子。不久，我们的飞船就被这巨物一点一点地吞进去了，我承认现在我全身感到战栗了，也认识到彼此之间有着很大的差异。朋友马上察觉到，就用技巧的话安慰我，他们那种沉着和冷静，给我很深的印象。‘我们刚才进入了太空中的一架大型控制母船。’接着，一扇门打开了。我因为全然不知所措，竟然呆坐在那里好几秒种。稍后我们鱼贯步出小飞船，走下阶梯，等到走进一间拱形的回廊里，才看到我们的飞船是被牢牢地固定在一个庞大的金属架上，它占云了母船的1/5。我被引导到了墙的尽头，另一扇门缓缓张开了。我们走了进去，里面是一间极大的控制室，已经有六个人在那里。其中两人年纪较大，他们的外貌都十分和蔼可亲。在做介绍时，我头一次听到了他们用自己的语言交谈。说来很奇怪，他们的身体、仪容似乎与声调没多大关联。也许是我还不飞快的缘故吧，比较起来，要比德国人的浓厚的喉音还要动听呢。轮到跟我说话时，他们又用西班牙语。我的朋友说，只要我同意，他们一定会带我去参观他们的世界，并且保证不会有危险。我问这趟旅程需时多久。他们笑了，说我是不是认为要花上好几年的功夫？其实这就好象从墨西哥到邻国那样，根本不需多久。我虽然已经呆若木鸡了，但仍表示不愿错过这个机会。接着，一名长者对那些年轻人做了些指示，马上有三人在操作盘前就座。这时我们面前的墙壁，忽然间变成了屏幕。显示出太空中许多正在飞行的太空船。它们既薄且亮，速度惊人。有些在画面上移动时，厚度似乎在渐增。我看了一会儿感头头晕，长者劝我坐下。一旦坐稳了，再向屏幕望去，就不觉得眼晕了，只是略感软弱无力。大约1小时后，他们请我用餐。我心想，一定是些浓缩的维他命丸。但实际上却是菜加水果，并不比我们地球上的少。另外还有一杯饮料，类似牛奶，但比较浓。吃过饭，我的印象是，他们的食物比我们的更凝缩，更富营养。进餐时，他们用自己的语言交谈着，偶尔也用西班牙语和我谈不同的话题，我逐渐发现他们想知道的是地球上的大事，我必须向他们坦承：我过的是单纯的农人生活，很少上城市去，可以说没有什么资格来答复他们的问题。
他们继续谈别的话题时，我突然有一种辜负了他们的感觉。我想他们一定后悔选中了我。可是，马上发现我错了，他们说我并不是第一个去他们星球访问的地球人。吃完饭聊天时，我不小心打了个呵欠，他们就叫我休息。我被安置在一个金属床上。床架高低可以随意调整。我把发生的事思索了一阵，就进入了梦乡。
不知道睡了多久，我被人唤醒，去看一幕我毕生难忘的景象：我们这时正以非常可怕的速度逼近一火球，就像从地球上看太阳一样，但是这火球其大无比，几乎填满了整个画面。机组成员这时都全神贯注，好像面临着一场微妙的作战。长者说，我们正穿过他们星球的外大气屋。说时迟，那时快，再一看屏幕，我们正飞过无限的草地。绿的、黄的、灰的……有各种色调。最后，我们落在一块草坪上。
飞船控制室后面，有一根类似工厂烟囱的粗管子，管中有一扇门开了，内藏楼梯。按照长者、我、其他人员的顺序，我们步下阶梯。
我们着陆点被小树丛覆盖着，树枝上满载着果实，几乎搭到地面，很显然，这儿是一片果园，其间散发着一种松树的香味。
走到外面，我才看清了这艘飞船的体积，实在是大得可怕。现在它被外面金属脚架支撑着，而不妨碍到树丛。这里的土壤黑而轻软，精细如河沙，但摸起来却像泡沫胶。它具有潮湿性，但非水般的湿，地似胶般的潮。地面上有金属通道，通向各方。这一切给我的印象，正像是一个富人的花园。看着看着，我感到一阵闷热，像是洗土耳其浴，空气不足。一会儿，我竟昏了过去。
等醒来时，我发现自己躺在来时睡过的床上，全体机会围绕在我的四周，他们问我现在是否好一点，然后请我原谅他们的大意。他们本以为像我这么高大的人，肺部应该很容易适应这里的环境的。他们马上给我几支像雪茄的玩意儿，要我像抽烟一样，放在嘴里吸吮。这有一种很好闻的柠檬水香气，立刻我复元了。他们向我保证没什么好怕的，然后说，大概我的肚子该好好填点东西了。我们重新走出去，沿着人行道的一旁漫步，在尽头处我看见一个门，这时我才发现，这地方实际上不是果园，而是一栋建筑物的屋顶。我想其高度至少有100米。现在我面对的是一幅壮丽无比的活动图画。我们所在的这栋建筑物已经够大了，但类似的大厦林立四周。奇怪的是，没有一栋楼有窗子或是任何开口。它们像些口似的笔直排列着，从头到脚是平滑的，只有在街道的水平处，可以看到一种拱廊形的入口。
这些巨厦外表异常光泽，色彩不一，有大红、大紫、鲜黄、鲜银色。可是，最难忘的要算那银色的天空和从四面八方射出的光，它好像随着这星球而弯曲，看来如同一个巨型反向镜。我分辩不出是白天还是晚上，这光景是这么奇异和美丽。
在这巨型‘反射镜’之下，无数明亮的飞行体，以惊人的速度飞向各处。我相信我来时所乘坐的就是这种东西。不同的是，现在我所看到的，种类繁多：有圆形、长圆形和梨形，也有像地球上的飞船同，更有的像气球或教堂的圆屋顶。这幅特殊的景象，能让我着迷上几个小时。
放眼街道，我看到笔直而干净的大道。路面有两种颜色。中央的界线形同纵分的竹竿。在角落的地方，有许多站点，交通飞船里乘客可以从好儿下机。说得更明确些，每艘飞船上有一部分的结构会分离开来，人们从这部分离开后，这飞船就继续赶路，其他人登上主脱弃的结构，就座之后不久，另一架飞船飞来，就会再把它带走。小的交通工具类似脚踏车，可坐一人，行动自如。也有类似两辆小摩托车合并而成，可坐两人。此外，还有大大小小不同形状的车子。
从我们的高处望下去，这儿就像蚂蚁的殖民地，数不清的人朝各个角落蠕动。这一阵子，我似乎忘记自己是否还活着，这一切远超出了我的想象力。我的同伴转着我，静观我满脸的钦佩和惊叹。我以往的体验和眼前这幅难以置信的景色，是这么疏离。以这种伟大，我有一种听命而万不可及的感觉。说实在，这正是‘另一个世界的美!’
在这么多行人中，还是以身体矮小的占绝大多数。这时我的同伴认为该吃点东西了，于是领我到一间很大的餐厅。这又是另一种场面。厅里摆满回旋椅，每张椅子附一小桌。它们一行一行地排向各方，互不碍路，其中大多数已有人坐了。正中央是个大柜台，有四列供应食品的窗户。每个窗户内藏一方盘，摆着五碟食物。碟子的质地类似玻璃或透明金属。我们走过去，各取一盘，然后就坐。我慢慢认清了自己在这儿的粗笨可怜相。不只是身体，就连打扮也一定惹人注意：墨西哥式的农装，加上嘴里插了一支‘雪茄’
这5碟食物，不是固体，也非液体，浓度好似干酪，味道奇佳。其中之一有水果沙拉的味道，但比我们的水果多了一点难以形容的特色。使用的调羹，跟我们的咖啡匙差不多大小，不过比较平，像把小铲子。我每吃一点，同伴就急着问：味道怎样？你很饿吧？以前吃过这种味道的东西吗？当我吃完自己这份后，一个同伴立刻替我换了一盘新的，只是为了礼貌，我婉拒了第三份，这让他们笑了。
吃过饭，长者之一提议我去散散步。我就和两名照料我的人一同离开，走到大路上，我又仔细地看了个够。我注意到没有一栋巨厦有窗户。只有在与街道连接等高处有个匀称的拱廊形入口，进去之后可以看到整个底楼。许多人由这广大的回廊进进出出。
这里的世界似乎朝各个角落推进，一刻也不倒转。有一点我可以确定：尽管我在这里很突出，涌进涌出建筑物的人，却很少注意到我。走到街上，他们彼此不打招呼。这种互不关心，给我奇特的印象。即使在餐厅里，人们进去吃东西，放回盘子，再走出去，也很少交谈。他们离开后，搭上一架飞行船，就消失在未知之处。只有老天才知道他们飞到哪儿去了。
这一切对我来说像是个童话，把吸引住了。对比之下，我本能地觉得，我们的世界是多么的幼稚和不足为道。
我的两位朋友这时告诉我，在这星球上还有两个人是从地球上来的，后来决定留在这里，这两个人有西班牙血统，问我愿不愿见他们一面。我当然回答‘愿意’
我们走进一座建筑物，请教别人该上哪儿去找他们，然后搭乘一架前面说过的那种大飞船。因为我身体高大，一定得像个笼中鸡似的弓着身子。要知道，这个星球上的居民身体都矮小。平均高度大约和我的两个同伴一样，许多人几乎不到1米高。
我们来到一所大厦，踏上升降机，找到了服务台，总算问出了这两个人的住处。然后我们到达一个屋顶，屋顶上面培植了一些蕈状的东西，边上停着一架球形太空船。我们走了进去，操纵舱在中央，乘客座位安置在圆周上。舱内已有1人，我们进去时，他抬头往上看。这舱是透明的，可容纳两三个人。从说话声，我可以分辩出他是男的。这里男人和女人从背后看去都差不多，他们穿的衣服色彩鲜明，看上去光滑调和有弹性，穿的鞋子质地也都相似，只是颜色偶尔不同。我要辨别女人的话，只有靠他们天生的体态和较柔和的讲话声。男人除了有稍高大的身体和外观外，说话的调子也显得不悦耳。
我的同伴和飞行员交谈了几句，我们便就座，飞船立刻快速升空。我们飞行的高度与屋顶平齐。四周也有许多飞船同，我始终想不通它们彼此是怎么避免相撞蝗。球形船不一会儿在另一屋顶降落。和以前一样，我们步出机舱，来到街上，走进附近一栋楼，登上升降机，到了要找的那栋楼，这竟是一间庞然大厅，里面有许多倚壁而设的床铺---和来到这奇境前我在太空船里睡过的床一样。我还发现有不少椅子，形状特殊，可能是由壁订变形而成的。这是因为有椅子的地方，墙上就有一些固定的孔，我猜里面有钓钩，但被薄板盖住了，所以看不到。这间大房子里面，看来像旅馆，住着许多人，这里看不到一扇窗户，我们所习惯用的电灯这勹也没有，但光线却十分充足。在这种完全密封的房屋里，空气流畅，温度宜人，也是不可思议的。
还有一个奇怪的现象处处可见：在靠墙部分有‘黑色空间’。我不太会形容它，这种东西是长方形的，一块一块，给人的感觉不像是实体。后来我才知道，任何人在入睡前，可以‘关掉’一块他床位附近的光，使这块立方区域完全陷入黑暗，同时也能够防止声音的干扰。
我们总算找到了那2个人，当他们走过来时，初看那模样简直就是这个星球上的人：留着灰色长发、白皮肤，经我矮得多。走近了细看，才发现他们在容貌上和外星人仍然差别很大，尤其是缺少我同伴那种风采。这种直接的对照，让人觉得地球上来的那2人是难看的，他们的蓝眼和外星人的奇特澄清的绿眼是根本不同的。
经过介绍，他们并非是我原先以为的西班牙人，而是法国人。我们无法直接交谈，还是要由我的朋友来解释。我们多多少少谈了些话。假如他们会说西班牙语，我便可以跟他们畅谈一番了。
由言谈中我得知，还有不少地球人被太空船带到这个星球上，并且生活得很愉快，他们2个人已经在那儿居住5年了，还丝毫不想回到地球去。问起我是否长久住下去，我说我只是短暂的访游，不久就要回去。
他们还问我地球上现在是否太平？还有没有原子弹试验？事实上，他们问了我一大堆问题。我当时羞惭得真想遁入地洞，因为自已太无知，这些问题我根本不会回答。这样看来，如果这两名法国人不知道我是哪国人倒还比较好些。既然交谈有困难，见面就这样结束了。
告别了这两人，我们再度登上球形太空船，这回的着陆点，与最初我坐的那艘巨型太空船停落的地方，只隔了几条街，这种不着咱面式的从一处到另一处实在既方便又有趣。紧接着我的朋友带我到底下一间娱乐厅，它是个很大的圆形建筑物，里面人很多。他们说，建筑物每一层楼都有这么一间大厅，让人们休闲。坐在旋转式靠椅上，大家可以欣赏墙上的巨幅影像画面。当然，我是一点也看不懂，甚至连男女主角的动作都不了解。不过，如画面是一个人的特写镜头时，我便能领略他们的一些风采。离开了娱乐厅，我们走到一所跟以前去过的相似的餐厅吃东西。之后，他们问我要不要回船休息。我因为太累了，所以马上回答说要。我已经失去了时间观念，也不知道我在那里究竟多久了。说到时间，我又想到一怪事：那儿的光线一直不减弱，让你分不出是白天还是晚上，弧形的天空，总像个大反射镜似的，始终不变。进舱后不久，我就睡下了，里外的空气就是不一样，我现在用不着含那特殊的‘雪茄’也舒服地呼吸。巨船在我睡着时悄悄飞上了归程，我一点也没感觉出来，直到他们叫醒我，起来吃最后一餐饭。当我步入小飞船前，我和母船的机组成员依依不舍地道别。此时我才完全觉醒我要回地球了。我埋怨朋友不在走之前叫醒我，好让我再看一眼那奇妙的世界。他们告诉我，是长者认为这么做比较好，他们曾发现在我来时，飞船跨进大气屋那一刻，我变得相当紧张。我们现在的行动与来时正好相反，换进小飞船同(当然跟大船比，它显得格外小，直径只有15米左右)前，转眼间，我就回到了农场。
我是在10月14日中午12时多着陆的，我离家的时间是10月9日下午17时，整个旅程共花了4天又19个小时。在这离奇遇中，我们飞行的速度，实在称得上是神速，这种感觉是我从来没有的。我曾问过我的朋友：为什么能飞得这么快？是用哪种动力。‘他们说’，‘你可曾注意到河里的船是怎么顺流而下的吗？我们的方法多少有点相似。星球与星球之间，存在电磁流和能流。我们的飞船，就是靠这两种东西来滑行的。速度之快，你难以想象‘这一次他们在农场停留的时间很短，原因是必须赶回基地去。他们问我能不能提供一些种子和几对家畜给他们，我说当然可以，于是说好下次来时再拿去。我的朋友果然遵守诺言，两星期后又来到我的农场，在这儿做了3天的客人。如果我再把彼此谈的话重述一次，那么，这封信就永远也写不完了。
他们暂时住在农场的这段日子，我们用玉米的残株和一些树枝把飞行器遮盖起来，以免有时从上空飞过的飞机看到。我尽已所能地帮他们收集了许多不同的种子，还送给他们几对家禽，希望他们都平安到达。那阵子我正准备在几个月后结婚，所以邀请他们到时参加我的婚礼，他们说如果获准的话就会来。也许是他们到地球上来的任务完成了，也许是别的原因，从此他们就再也没来过。
安东尼奥 阿波达卡
1965年11月于墨西哥
